عاشق الليل الإثنين فبراير 19, 2024 11:06 amبسم الله الرحمن الرحيم اللهم صل على محمد وعلى آله وصحبه أجمعين
مجموعة أشور بانيبال من الأمثال البابلية
جمع الملك أشوربانيبال أكثر من 30 ألف رقيم في نينوى فأسس بذلك أعظم مكتبة عرفها زمانه، وقد احتوت من ضمن ما احتوت على أمثال بابلية جمعها الملك الآشوري إن قارنّاها بسفر الأمثال التوراتي وجدناها أقل شهرة إلا أنها -في غالب الظن- أقدم زمانًا.
إن أقدم الأمثال في الكتاب المقدس لم تُكتب قبل 600 ق.م وهو وقت أحدث من وقت ظهور الأمثال البابلية أول مرة بكثير، ويُرجَّحُ أن الأمثال البابلية هي الأصل الذي استلهمته الأمثال التوراتية.
الملك أشوربانيب
Artaxiad (GNU FDL)
فيما يلي أمثال بابلية منتقاة من مجموعة الملك الآشوري أشوربانيبال ترجمها إلى الإنكليزية جورج بارتون سنة 1920 م:
لا تفعل فعلًا عدائيًا، لا تخف من الانتقام (؟) أن يهلكك [ويقول المثل العراقي الحديث: حرامي لا تصير، من السلطان لا تخاف - المترجم].
لا تفعل الشر لعلّك تنال الحياة (؟) الأبدية.
هل تحبل المرأة وهي عذراء، أو تسمن دون أن تأكل؟
إن كتبتُ شيئًا انتُزِعَ مني، فمن سيعوضني إن بالغتُ في تأدية أعمالي؟
حفرَ بئرًا حيث لا وجود للماء، استنبت قشرة دون لبّ.
هل يقبض الهور ثمن قصبه، أو الحقول ثمن نباتها؟
يعيش الأقوياء بأجورهم، ويعيش الضعفاء بأجور أطفالهم.
هو جيّد عمومًا لكنه متسربلٌ بالظلام.
لن تنخس بالمهماز وجه الثور الكادح.
تذهب رُكبتيَّ، وقدميَّ دائبتان، لكن الأحمق قطع طريقي.
أنا حماره، أنا مُسخّرٌ لخدمة بغل —- أسحب عربة، أتقدم باحثًا عن القصب والعلف.
إنَّ حياة ما قبل الأمس قد رحلت اليوم [ويجري على ألسنة الناس اليوم قولهم: إحنا ولد اليوم -المترجم].
إذا كانت القشرة رديئة فاللبُّ رديء ولن ينتج البذور.
تينع نبتة الحنطة الطويلة، لكن ما معنى ذلك؟ وتينع الحنطة الضئيلة، لكن ما معنى ذلك؟
لن يُدفع العدو الواقف على أبواب مدينة أسلحتها ضعيفة.
إذا ذهبت وأخذت حقل العدو فسيأتي العدو ويأخذ حقلك.
يُسكب الزيتُ المجهول على القلب السعيد [ربما كان معناه: تحل البركة على القلب السعيد - المترجم].
الصداقة ليوم ذي كدرة، والذريّة للمستقبل [ويشبه الشطرُ الأول المثلَ: الصديق وقت الضيق - المترجم].
الحمار يصبحُ في مدينة أخرى رئيسًا.
الكتابة أمُّ الفصاحة وأبو الفنانين.
كُن لطيفًا مع عدوك كما تكون مع تنور قديم.
هدية الملك هي نُبلُ الأجلاء، هدية الملك هي حظوة الحكّام.
الصداقة في الأيام الجيدة هي عبودية أبديّة.
الكفاحُ يوجد حيث يوجد الخدم، والغيبةُ توجد حيث يدهن الداهنون [الذين يمسحون بالزيت - المترجم].
حين ترى نفع مخافة الإله، مجِّد الإله وبارك الملك [أو: إمام الما يشوّر محد يزوره - المترجم].
مراجعة وتنسيق ناطق ابراهيم العبيدي
مجموعة أشور بانيبال من الأمثال البابلية
جمع الملك أشوربانيبال أكثر من 30 ألف رقيم في نينوى فأسس بذلك أعظم مكتبة عرفها زمانه، وقد احتوت من ضمن ما احتوت على أمثال بابلية جمعها الملك الآشوري إن قارنّاها بسفر الأمثال التوراتي وجدناها أقل شهرة إلا أنها -في غالب الظن- أقدم زمانًا.
إن أقدم الأمثال في الكتاب المقدس لم تُكتب قبل 600 ق.م وهو وقت أحدث من وقت ظهور الأمثال البابلية أول مرة بكثير، ويُرجَّحُ أن الأمثال البابلية هي الأصل الذي استلهمته الأمثال التوراتية.
الملك أشوربانيب
Artaxiad (GNU FDL)
فيما يلي أمثال بابلية منتقاة من مجموعة الملك الآشوري أشوربانيبال ترجمها إلى الإنكليزية جورج بارتون سنة 1920 م:
لا تفعل فعلًا عدائيًا، لا تخف من الانتقام (؟) أن يهلكك [ويقول المثل العراقي الحديث: حرامي لا تصير، من السلطان لا تخاف - المترجم].
لا تفعل الشر لعلّك تنال الحياة (؟) الأبدية.
هل تحبل المرأة وهي عذراء، أو تسمن دون أن تأكل؟
إن كتبتُ شيئًا انتُزِعَ مني، فمن سيعوضني إن بالغتُ في تأدية أعمالي؟
حفرَ بئرًا حيث لا وجود للماء، استنبت قشرة دون لبّ.
هل يقبض الهور ثمن قصبه، أو الحقول ثمن نباتها؟
يعيش الأقوياء بأجورهم، ويعيش الضعفاء بأجور أطفالهم.
هو جيّد عمومًا لكنه متسربلٌ بالظلام.
لن تنخس بالمهماز وجه الثور الكادح.
تذهب رُكبتيَّ، وقدميَّ دائبتان، لكن الأحمق قطع طريقي.
أنا حماره، أنا مُسخّرٌ لخدمة بغل —- أسحب عربة، أتقدم باحثًا عن القصب والعلف.
إنَّ حياة ما قبل الأمس قد رحلت اليوم [ويجري على ألسنة الناس اليوم قولهم: إحنا ولد اليوم -المترجم].
إذا كانت القشرة رديئة فاللبُّ رديء ولن ينتج البذور.
تينع نبتة الحنطة الطويلة، لكن ما معنى ذلك؟ وتينع الحنطة الضئيلة، لكن ما معنى ذلك؟
لن يُدفع العدو الواقف على أبواب مدينة أسلحتها ضعيفة.
إذا ذهبت وأخذت حقل العدو فسيأتي العدو ويأخذ حقلك.
يُسكب الزيتُ المجهول على القلب السعيد [ربما كان معناه: تحل البركة على القلب السعيد - المترجم].
الصداقة ليوم ذي كدرة، والذريّة للمستقبل [ويشبه الشطرُ الأول المثلَ: الصديق وقت الضيق - المترجم].
الحمار يصبحُ في مدينة أخرى رئيسًا.
الكتابة أمُّ الفصاحة وأبو الفنانين.
كُن لطيفًا مع عدوك كما تكون مع تنور قديم.
هدية الملك هي نُبلُ الأجلاء، هدية الملك هي حظوة الحكّام.
الصداقة في الأيام الجيدة هي عبودية أبديّة.
الكفاحُ يوجد حيث يوجد الخدم، والغيبةُ توجد حيث يدهن الداهنون [الذين يمسحون بالزيت - المترجم].
حين ترى نفع مخافة الإله، مجِّد الإله وبارك الملك [أو: إمام الما يشوّر محد يزوره - المترجم].
مراجعة وتنسيق ناطق ابراهيم العبيدي